23 Wall Street の解説

Paragraph 1

英文

23 Wall Street (also known as the J.P. Morgan Building) is a four-story office building in the Financial District of Manhattan in New York City, United States. Located at the southeast corner of Wall Street and Broad Street, it was designed by Trowbridge & Livingston in the neoclassical style and constructed from 1913 to 1914. It was originally the headquarters of J.P. Morgan & Co. Since the late 2000s, the building has remained unoccupied for long periods, although it has occasionally been used for events.

日本語訳

23ウォール・ストリート（別名J.P.モルガン・ビルディング）は、アメリカ合衆国ニューヨーク市のマンハッタン金融街にある4階建てのオフィスビルです。ウォール街とブロード街の南東角に位置し、トロブリッジ＆リビングストンによって新古典主義様式で設計され、1913年から1914年にかけて建設されました。元々はJ.P.モルガン・アンド・カンパニーの本社でした。2000年代後半以降、この建物は長期間空き家のままですが、時折イベントに使用されることがあります。

要約 (Summary)

23ウォール・ストリートは、1914年に完成したJ.P.モルガン旧本社ビルです。ウォール街とブロード街の交差点という一等地にありながら、現在は長く空き家となっていますが、歴史的建造物として知られています。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 23 Wall Street: 23ウォール・ストリート
  • Note: 住所。「The Corner」とも呼ばれる金融界の象徴的な場所。
• J.P. Morgan & Co.: J.P.モルガン・アンド・カンパニー
  • Note: 世界的な金融財閥。
• Trowbridge & Livingston: トロブリッジ＆リビングストン
  • Note: ニューヨークの有名な建築事務所。
• neoclassical style: 新古典主義様式
  • Note: 古代ギリシャ・ローマ風の荘厳な建築スタイル。
• Financial District: 金融街
  • Note: repeat.

単語 (Vocabulary)

• four-story: 形容詞 4階建ての
  • Ex: A four-story building.
• unoccupied: 形容詞 空いている、使われていない
  • Ex: Remain unoccupied.
• occasionally: 副詞 時折
  • Ex: Occasionally used.
• constructed: 動詞（過去分詞）建設された
  • Note: repeat.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• office building: オフィスビル
  • Note: 事務所用の建物。
• southeast corner: 南東角
  • Note: 交差点の角の位置。

慣用句 (Idioms)

• known as: 〜として知られる
  • Note: repeat.

コロケーション (Collocations)

• remained unoccupied: 空き家のままである
  • Note: 使用されていない状態が続く。
• designed by: 〜によって設計された
  • Note: repeat.

定型表現 (Set Phrases)

• Originally the ...: 元々は〜（だった）
  • Note: repeat.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• Located at ..., it was designed ...: 分詞構文（場所・状態）
  • Note: 「〜に位置する（その建物は）、設計された」。

Paragraph 2

英文

The building has a facade of ashlar masonry and pink Tennessee marble. The first floor consists of a piano nobile over a low basement; above are the second story, the main cornice, and two more stories. After its completion, the building became known as the headquarters of J.P. Morgan & Co.—the "House of Morgan"—although its exterior was never signed with the Morgan name. The banking room, which took up nearly the entire ground floor, included offices and was used for banking transactions. This space was designed with a domed, coffered ceiling and, later, a large crystal chandelier. Mechanical systems and vaults were in the basement, and executive offices were placed on the upper floors.

日本語訳

この建物は、切石積みの石工とピンク色のテネシー大理石のファサードを持っています。1階は低い地下室の上にある「ピアノ・ノビル（主階）」で構成され、その上には2階部分、主要なコーニス（軒蛇腹）、そしてさらに2つの階があります。完成後、この建物は「ハウス・オブ・モルガン」ことJ.P.モルガン・アンド・カンパニーの本社として知られるようになりましたが、外壁にはモルガンの名前が記されることはありませんでした。1階のほぼ全体を占める銀行業務室にはオフィスが含まれ、銀行取引に使用されました。この空間は、ドーム型の格天井（ごうてんじょう）で設計され、後には大きなクリスタルのシャンデリアが設置されました。機械システムと金庫室は地下にあり、役員室は上層階に配置されました。

要約 (Summary)

高級な大理石を使った外観ですが、看板を出さないことで逆にその威信を示していました（「住所だけで誰がいるかわかる」）。内部は豪華なドーム天井の銀行ホールがあり、地下には金庫、上階には役員室がありました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• piano nobile: ピアノ・ノビル
  • Note: 建築用語。本来の1階（地上階）の上にある、最も重要な部屋がある階。ここでは実質的な1階が高い天井を持つことを指す。
• House of Morgan: ハウス・オブ・モルガン
  • Note: モルガン財閥の通称。
• Tennessee marble: テネシー大理石
  • Note: ピンクがかった高級石材。

単語 (Vocabulary)

• ashlar masonry: 切石積み
  • Note: 正確に切り出した石を積む工法。
• cornice: 名詞 コーニス、軒蛇腹
  • Note: 外壁上部の突き出した装飾部分。
• exterior: 名詞 外観、外装
  • Ex: Interior and exterior.
• transactions: 名詞 取引
  • Ex: Banking transactions.
• domed: 形容詞 ドーム状の
  • Ex: A domed ceiling.
• coffered: 形容詞 格間（ごうま）のある
  • Note: 天井の表面に四角い窪みをつけた装飾。
• vaults: 名詞 金庫室、地下貯蔵室
  • Ex: Bank vaults.
• executive: 形容詞 役員の、執行部の
  • Ex: Executive offices.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• took up: 占めた
  • Note: 空間を占有する。
• banking room: 銀行業務室（ホール）
  • Note: 顧客が訪れるメインフロア。

慣用句 (Idioms)

• signed with: 〜（の名前）が署名（表記）された
  • Note: 看板が出ていること。

コロケーション (Collocations)

• mechanical systems: 機械システム（設備）
  • Note: 空調やエレベーターなど。
• became known as: 〜として知られるようになった
  • Note: 有名になった。

定型表現 (Set Phrases)

• After its completion: 完成後
  • Note: 建物ができあがった後。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• although its exterior was never signed ...: 譲歩の副詞節
  • Note: 「看板は一度も出されなかったが（それでも知られていた）」。
• which took up ...: 関係代名詞（非制限用法）
  • Note: banking roomを修飾。「（その部屋は）ほぼ全フロアを占めていた」。

Paragraph 3

英文

23 Wall Street replaced the Drexel Building, which was the banking headquarters for J.P. Morgan & Co.'s predecessor Drexel, Morgan & Co. When the building was damaged during the Wall Street bombing in 1920, J.P. Morgan & Co. refused to make repairs, in defiance of the bombing's perpetrators. The building was linked to neighboring 15 Broad Street in 1957, and the two buildings served as the J.P. Morgan & Co. headquarters until 1988, when the firm moved to 60 Wall Street. During the 2000s, there were plans to convert both 23 Wall Street and 15 Broad Street into a condominium complex. In 2008, 23 Wall Street was sold to interests associated with the billionaire industrialist Sam Pa but mostly remained empty afterward.

日本語訳

23ウォール・ストリートは、J.P.モルガン・アンド・カンパニーの前身であるドレクセル・モルガン・アンド・カンパニーの銀行本部であったドレクセル・ビルディングの跡地に建てられました。1920年のウォール街爆破事件で建物が損傷した際、J.P.モルガン・アンド・カンパニーは爆破の犯人たちへの反抗として、修理を行うことを拒否しました。この建物は1957年に隣接する15ブロード・ストリートと連結され、2つの建物は1988年に同社が60ウォール・ストリートに移転するまで、J.P.モルガン・アンド・カンパニーの本社として機能しました。2000年代には、23ウォール・ストリートと15ブロード・ストリートの両方をコンドミニアム（分譲マンション）の複合施設に改築する計画がありました。2008年、23ウォール・ストリートは億万長者の実業家サム・パに関連する利益団体に売却されましたが、その後はほとんど空きのままでした。

要約 (Summary)

1920年の爆破テロで傷つきましたが、モルガン社は犯人への抵抗の意思表示として、あえて修復せず傷跡を残しました。1988年まで本社として使われ、その後コンドミニアム化の計画もありましたが、2008年に売却されて以降は空き家状態が続いています。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Drexel Building: ドレクセル・ビルディング
  • Note: 前身の建物。
• Wall Street bombing: ウォール街爆ハン事件 (1920)
  • Note: アナーキストによる馬車爆弾テロ。38人が死亡した。外壁に残る傷跡は今でも見ることができる。
• Sam Pa: サム・パ
  • Note: 中国のミステリアスな実業家。
• 15 Broad Street: 15ブロード・ストリート
  • Note: 隣のビル。
• condominium complex: コンドミニアム複合施設
  • Note: マンション群。

単語 (Vocabulary)

• predecessor: 名詞 前身
  • Note: repeat.
• perpetrators: 名詞 犯人、加害者
  • Ex: Perpetrators of the crime.
• defiance: 名詞 反抗、挑戦
  • Ex: In defiance of the law.
• linked: 動詞（過去分詞）連結された
  • Ex: Linked together.
• convert: 動詞 改築する、転換する
  • Ex: Convert into apartments.
• industrialist: 名詞 実業家
  • Ex: Wealthy industrialist.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• refused to: 〜することを拒否した
  • Note: 断固として断る。
• make repairs: 修理を行う
  • Note: 直すこと。

慣用句 (Idioms)

• in defiance of: 〜に反抗して、ものともせずに
  • Note: 強い対抗心を示す。

コロケーション (Collocations)

• remained empty: 空っぽのままである
  • Note: 使われていない。
• served as: 〜として機能した（役立った）
  • Note: used as.

定型表現 (Set Phrases)

• associated with: 〜に関連した
  • Note: connected to.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• When the building was damaged ..., J.P. Morgan refused ...: 時の副詞節
  • Note: 「〜した時、...拒否した」。
• interests associated with ...: 過去分詞の後置修飾
  • Note: 「〜に関連する利益団体（企業など）」。

Paragraph 4

英文

Depicted in several media works, 23 Wall Street's simple design was generally praised upon its completion. The building is a New York City designated landmark and is listed on the National Register of Historic Places (NRHP); it is also a contributing property to the NRHP-listed Wall Street Historic District.

日本語訳

いくつかのメディア作品に描かれた23ウォール・ストリートのシンプルなデザインは、完成時に概ね賞賛されました。この建物はニューヨーク市指定ランドマークであり、国家歴史登録財（NRHP）に登録されています。また、NRHPに登録されているウォール街歴史地区の構成資産でもあります。

要約 (Summary)

メディアにも登場する有名な建物で、歴史的価値が認められ、市のランドマークや国家歴史登録財に指定されています。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• National Register of Historic Places (NRHP): 国家歴史登録財
  • Note: アメリカの公的な史跡リスト。

単語 (Vocabulary)

• Depicted: 動詞（過去分詞）描かれた
  • Ex: Depicted in a movie.
• praised: 動詞（過去分詞）賞賛された
  • Ex: Praised for its beauty.
• completion: 名詞 完成
  • Note: repeat.
• listed: 形容詞（過去分詞）登録された
  • Ex: Listed building.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• media works: メディア作品
  • Note: 映画、ドラマ、コミックなど（『ダークナイト ライジング』のゴッサム証券取引所のロケ地としても有名）。

慣用句 (Idioms)

• upon its completion: 完成と同時に
  • Note: repeat.

コロケーション (Collocations)

• generally praised: 一般的に賞賛された
  • Note: 広く評価された。
• simple design: シンプルなデザイン
  • Note: 簡素で洗練された設計。

定型表現 (Set Phrases)

• Depicted in ..., ... design was ...: 分詞構文（受動態・前置き）
  • Note: 「（建物は）〜に描かれ、（その）デザインは...」。主語は文の後半にある design (of 23 Wall Street)。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• is listed on ...: 受動態
  • Note: 〜にリストアップされている。